英語リーディング教材におすすめの記事： BBC「Dismissed as a joke, UK's first rice crop ripe for picking after hot summer」2025年12月　西宮の英会話教室

西宮・夙川英会話プリヴェールスタッフ

英語リーディング教材におすすめの記事： リンクはこちら→「Dismissed as a joke, UK's first rice crop ripe for picking after hot summer」

こんにちは、プリヴェール英会話夙川校スタッフです。

今回のおすすめ記事　BBC 「Dismissed as a joke, UK's first rice crop ripe for picking after hot summer」」は、日本人にとって馴染み深い「お米」がイギリスで初めて栽培されたという話題を紹介する記事です。以下に、おすすめする理由と、記事の内容をわかりやすくまとめました。

この記事ってどんな内容？

イギリスで初めてお米が栽培・収穫された。
場所はイングランド東部のケンブリッジシャー。
9種類の米（バスマティ、リゾット用、寿司用など）が試験的に育てられた。
2025年の夏は観測史上最も暑く、栽培成功の要因に。
地球温暖化により、これまで不可能だった作物の栽培が可能に。
地元の農家や研究者が協力して実験を進めた。

🦊ワンポイント解説

英文： "Dismissed as a joke, UK's first rice crop ripe for picking after hot summer."
日本語訳： 「冗談だと一笑に付されたが、イギリス初の米作は暑い夏を経て収穫の時を迎えた」
解説：
1. Dismissed as a joke
「冗談として片付けられた」「真剣に受け取られなかった」という意味。
dismiss は「退ける」「却下する」という動詞で、ここでは受動態（dismissed）になってる。
as a joke は「冗談として」。
🦊 使い方の例：
Her idea was dismissed as unrealistic. （彼女のアイデアは非現実的だと退けられた。）

2. ripe for picking
「収穫の時を迎えた」「熟している」という意味。
ripe は「熟した」、picking は「収穫」。
農作物だけでなく、比喩的に「今がチャンス」という意味でも使える
🦊 使い方の例：
The market is ripe for innovation. （市場は革新のチャンスに満ちている。）3. after hot summer
「暑い夏のあとで」。気候が変化していることを示す重要な背景です。