関西日英協会デー2024　2024年 10.20(SUN) 10:00~19:00

10:00-13:00　チャリティーバザー　入場は12:30までEntrance up to 12:30
17:30-19:00　カジュアルパーティーCasual Party
年に一度の、関西日英協会デーのお知らせです。
関西日英協会デーとは、関西日英協会の日本と英国との交流を深めるイベントです。以下チラシより詳細のご案内です。

催場

阪急うめだホール(阪急うめだ本店9階)
Hankyu Umeda Hall on 9th fl.”
Hankyu Umeda Hall” on the 9th floor of the main Hankyu Umeda Department Store.
これまでチャリティーバザーを実施し、収益金を福祉活動への寄付や、
日英両国の交流を推進する活動に役立たせていただいています。
今年もチャリティーバザーとカジュアルバーティーを楽しんでいただける1日です。
どなたでもご参加いただけますので、ぜひ皆様お誘い合わせの上ご来場くださいませ。

JBSK day aims to deepen communication between Brin and and in in the past we have endessored to ford this stive through bazarasr.
with proceeds going to welfare organions. This year, in addition to the bazaar, we will also holding a party for you to enjo…y
Anyone can come, and we look forward to welcoming many people.
JBSK Day 2024
 
主催 関西日英協会協力阪急うめだ本店
Hosted by the Japan-British Society of the Kansai (JBSK),
supported by the main Hankyu Umeda Department Store.
 
 
 
協会の法人会員をはじめ、ご協賛企業からの寄贈品によるチャリティーバザーです。
さまざまなアイテムをチャリティー価格にて多数取り揃えております。
お買い上げいただくことが社会貢献に繋がりますので、ぜひご協力くださいませ。
The goods for the bazaar will be supplied through the generesity of our corporate members, with a large variety of items
on sale at charity prices. Your purchases will support social welfare, and we very much look forward to your support.
※阪急百貨店英国フェアの商品ではございません。お支払いは現金のみです(金券・クレジットカードなどは使えません)
※なくなり次第終了、返品·交換はご容赦くださいませ。※混雑状況により入場制限を設ける場合があります。
-Plaese note that: Goods for sale ares distinct from those in the “British Fair”. All payments must be in only cash.
(no coupans,credit card etc.)-When the gods have sold out, that’s it And returns and refunds will rettably not be possibleeiee
-There may be entrance limit in case of congestion situation.
 
どなたでも気軽にご参加いただけます。
 
今年は関西を中心に音楽祭や開会式、
17:30~19:00　カジュアルパーティーCasual Party
バレードなどのイベントで活躍されている「ラムゼイ・バイブバンド」に
登場してもらい、本場のバグバイプ生演奏でパーティーを盛り上げていただきます。
また、英国フェアに来日中の実演者と、交流していただけるのも楽しさのひとつです。
アルコールドリンクや軽食もチャリティー価格でご用意いたしておりますので、
皆様のご来場をお待ちいたしております。
Open to all !
This year we welcome the Ransay Fipeband who have been playing at parad…
musical events and opening ceremonies around Kansai.
Craftsmen who have come to Japan for the Hankyu British Fair to demonstrate their skills
will also attend the party, with opportunities for international communication over drinks
and refreshments available at “charity prices”. Come and join us!
※諸般の事情により、イベント内容が変更・中止になる場合がございます。あらかじめ、ご了承くださいませ。
“The event may be cancelled or chasged sobotontly for any cistancotascas…
JBSK
The Japan-British Society of the Kansai
関西日英協会は1935年設立の民間の非営利団体です。さまざな活動を通じて、
日英両国民間の理解と親善に寄与することを目的とし、地域社会への貢献も行っています。